おそかれはやかれ。
early/lateは早い・遅い、fast/slowは速い・遅い。どちらも「遅い」なんだね。という着眼点。
過去にはlateを晩い（おそい）と表記した時代があったけれど、なんか色々あって、「晩い」は「遅い」でいいんじゃね？となって統合されてしまったと。早いと速いはそのまま放置されたのは面白い。
んで「早かれ晩かれ」略して「早晩（そうばん）」だったものが、おそかれの書き方が変わってしまった。しかし遅は「ばん」とは読めないので、早晩はそのまま残った。
結果、「早かれ遅かれ」＝「早晩」になったんだね。
